Τ.Νίστρουπ: Άλλα είπε μετά την ήττα από τον Ολυμπιακό και άλλα μετέφερε ο μεταφραστής του! (βίντεο)

Αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προκάλεσε η μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ, μετά την ήττα του Παναθηναϊκού με 1-0 από τον Ολυμπιακό στο «Γ. Καραϊσκάκης», στο πλαίσιο της 6ης αγωνιστικής της Stoiximan Super League.

Ο Δανός τεχνικός του «τριφυλλιού» αναγνώρισε την ανωτερότητα των «ερυθρόλευκων», παραδεχόμενος ότι η ομάδα του δεν απέδωσε σύμφωνα με τις δυνατότητές της και πως το αποτέλεσμα ήταν δίκαιο. Ωστόσο, η ελληνική απόδοση των λεγομένων του από τον μεταφραστή παρουσίασε μια εντελώς διαφορετική εικόνα, καθώς έδωσε την εντύπωση ότι ο προπονητής θεωρούσε τον Παναθηναϊκό καλύτερο και υποστήριζε πως δεν άξιζε να ηττηθεί.

Η απόκλιση ανάμεσα στις δηλώσεις του Νίστρουπ και στη μετάφραση έγινε γρήγορα αντιληπτή από τους χρήστες των social media, με το σχετικό απόσπασμα να διαδίδεται ευρέως και να συγκεντρώνει πλήθος σχολίων.

Όσα δήλωσε ο Νίστρουπ

Ο προπονητής του Παναθηναϊκού ήταν ξεκάθαρος στην αξιολόγησή του για την εικόνα της ομάδας του, τονίζοντας ότι οι «πράσινοι» δεν έφτασαν στο επίπεδο που απαιτούσε η αναμέτρηση.

«Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν ελάχιστες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ», ανέφερε χαρακτηριστικά.

Η απόδοση των δηλώσεων στα ελληνικά διαφοροποιήθηκε αισθητά από το αρχικό περιεχόμενο, καθώς ο μεταφραστής παρουσίασε τον Δανό προπονητή να εκφράζει ικανοποίηση για την εικόνα της ομάδας του και να αμφισβητεί το αποτέλεσμα.

Συγκεκριμένα, η μετάφραση που μεταφέρθηκε ήταν η εξής:

«Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Παίξαμε τον τρόπο που θέλαμε να παίξουμε και μπορούμε να παίξουμε στη διάρκεια του αγώνα. Είτε μιλάμε για παιχνίδι 11 εναντίον 11 είτε για 11 εναντίον 10, παρουσιάσαμε στο γήπεδο πράγματα τα οποία θέλουμε, με την πίεση που υπήρχε, με το πάθος που υπήρχε στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».

Το περιστατικό έγινε αντικείμενο σχολιασμού στα social media, με τους χρήστες να εστιάζουν στη μεγάλη απόσταση ανάμεσα στα λόγια του προπονητή και σε όσα ακούστηκαν στα ελληνικά.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ

Τ.Νίστρουπ: Άλλα είπε μετά την ήττα από τον Ολυμπιακό και άλλα μετέφερε ο μεταφραστής του! (βίντεο)

Απίστευτες εικόνες στο μετρό του Παρισιού: Δεκάδες αρουραίοι κάνουν «βόλτες» στις αποβάθρες (βίντεο)

Για αυτόν τον διεθνή σταρ ενδιαφέρεται ο Δ.Γιαννακόπουλος: Η ανάρτησή του (φωτο)

Ακολουθήστε το pronews.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

TAGS: δηλώσειςμεταφρασηΠαναθηναϊκόςΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

Δείτε μας ζωντανά στο YouTube, Twitch, X, Telegram